Violation Report : Muhammad Siddiq Tawfiq

Violation Details

بتاريخ 28/01/2011 (جمعة الغضب) اعتقلت قوات الأمن محمد صديق توفيق - 34 عام، خريج كلية تجارة جامعة حلوان - دون سند من القانون واقتادته الي جهة غير معلومة. يذكر أن اسرته حاولت الاستعلام عن مكانه من احد الضباط فأجابهم بانه حي يرزق لكنه ليس بامكانه اخبارهم بمكان تواجده، تلافيا للضرر الذي قد يلحق به. وحتي الآن لم يستدل علي مكان احتجازه ولم يعرض علي ثمة جهة تحقيق. On 01/28/2011 (Friday of Anger), the security forces arrested Muhammad Siddiq Tawfiq - 34 years old, a graduate of the Faculty of Commerce at Helwan University - without a legal basis and took him to an unknown destination. It is reported that his family tried to inquire about his whereabouts from one of the officers, and he replied that he was alive, but he could not tell them his whereabouts, in order to avoid any harm that might befall him. So far, the place of his detention has not been found, nor has he been presented to an investigation body. 28.01.2011 (Öfke Cuması) günü güvenlik güçleri, Helwan Üniversitesi Ticaret Fakültesi mezunu 34 yaşındaki Muhammed Sıddık Tevfik'i yasal bir dayanağı olmaksızın tutuklayarak bilinmeyen bir yere götürdü. Ailesinin, polis memurlarından birinden nerede olduğunu sormaya çalıştığı ve kendisinin hayatta olduğunu söylediği, ancak kendisine herhangi bir zarar gelmemesi için nerede olduğunu söyleyemediği bildirildi. Şu ana kadar tutukluluk yeri bulunamadı ve herhangi bir soruşturma organına da sunulmadı.